1 00:00:30,251 --> 00:00:42,251 Naayos at Na-sync ng bozxphd. Tangkilikin ang The Flick. 2 00:00:43,252 --> 00:00:46,301 Ang rock slide noong Enero 15, 1905, 3 00:00:46,463 --> 00:00:50,468 nagulat ang mga taganayon habang sila ay mahimbing na natutulog. 4 00:00:51,635 --> 00:00:56,186 Naganap ang rock slide sa Lodalen sa Nordfjord. 5 00:00:56,348 --> 00:01:00,819 Ang resulta ay isang napakalaking tsunami na pumatay ng 63 katao. 6 00:01:01,853 --> 00:01:04,948 Ang alon ay humampas sa Lawa ng Loen 7 00:01:05,107 --> 00:01:07,576 at 40 metro ang taas kapag tumama ito sa lupa. 8 00:01:08,569 --> 00:01:12,699 58 taon na ang nakalipas mula noong Tafjord rock slide. 9 00:01:12,864 --> 00:01:18,086 40 katao ang napatay nang magkatabi ng isang bundok na bumagsak sa fjord. 10 00:01:22,749 --> 00:01:27,596 Nagrehistro kami ng 300 hindi matatag gilid ng bundok sa Norway ngayon. 11 00:01:28,171 --> 00:01:32,221 Sandali lang bago ang susunod na malaking rock slide. 12 00:01:33,510 --> 00:01:39,438 Si Geiranger ngayon ay pinagbantaan ng ano maaaring isang bagong sakuna sa Tafjord. 13 00:01:39,600 --> 00:01:42,695 Sa labas ng fjord ay matatagpuan ang Åkerneset. 14 00:01:42,853 --> 00:01:47,324 Isang napakalaki, hindi matatag na gilid ng bundok balang araw balang-araw 15 00:01:47,482 --> 00:01:51,862 Pitong milyong metro kubiko ng bato ay babagsak sa fjord 16 00:01:52,029 --> 00:01:54,578 paglikha ng napakalaking tsunami. 17 00:01:55,574 --> 00:02:00,580 Wala kahit saan ang mga siwang na kasing aktibo tulad ng sa Åkerneset. 18 00:02:00,746 --> 00:02:05,718 Ang tanong ay: Maaari ba ang mga tao sa lugar ay binigyan ng babala sa oras? 19 00:02:14,301 --> 00:02:20,650 ANG AWAY 20 00:03:22,369 --> 00:03:24,918 Pagbigyan mo ako! 40 na ako! 21 00:04:45,243 --> 00:04:47,166 - Hello? - Hi, Tatay. 22 00:04:47,329 --> 00:04:48,956 - Hello. - Hi. 23 00:04:50,290 --> 00:04:53,089 - Ano ang nangyayari? - Inaayos ni nanay ang lababo. 24 00:04:54,669 --> 00:04:56,171 Kristian, pwede mo ba akong bigyan ng wrench? 25 00:04:58,799 --> 00:05:01,097 Bakit hindi ka tumawag ng tubero sa halip? 26 00:05:02,719 --> 00:05:07,145 Hindi ko kailangan ng tubero, ngunit hindi ako tututol sa isang plumber wrench. 27 00:05:08,809 --> 00:05:09,935 Nasa loob ito. 28 00:05:11,102 --> 00:05:12,319 Dito, Nanay. 29 00:05:12,479 --> 00:05:15,779 - Alam mo kung ano ang plumber wrench? - Sino ang hindi? 30 00:05:25,534 --> 00:05:28,037 doon. Ang bago naming lugar hindi magkakaroon ng ganitong problema. 31 00:05:30,872 --> 00:05:31,873 Ngunit ang lugar na ito ay may kaluluwa. 32 00:05:34,292 --> 00:05:36,795 - Ano ang kaluluwa? - Kaluluwa? 33 00:05:37,254 --> 00:05:40,178 Soul ay ilang bagay na walang kapararakan naniniwala ang nanay mo. 34 00:05:41,550 --> 00:05:43,803 - Ano ang sinabi mo? - Wala. 35 00:05:45,136 --> 00:05:48,515 Ang apartment ay bago. Nakakamangha ang tanawin. 36 00:05:48,890 --> 00:05:51,359 Nandoon ang buong lungsod. 37 00:05:51,518 --> 00:05:54,317 At lahat ay tumatakbo sa pamamagitan ng remote control. 38 00:05:54,479 --> 00:05:58,609 Ang mga ilaw, musika, mga blind... 39 00:05:58,775 --> 00:06:02,029 Pero ang pinakanagustuhan ko, 40 00:06:02,195 --> 00:06:07,292 ay na maaari mong i-lock at i-unlock ang pinto gamit ang iyong telepono. 41 00:06:09,578 --> 00:06:12,297 Mayroong isang pangunahing app. 42 00:06:14,749 --> 00:06:19,505 - At pinagkakatiwalaan mo iyon? - Hindi, kailangan kong i-double-check. 43 00:06:19,671 --> 00:06:25,053 Hindi pa ako nakakita ng pangunahing app dati sa buhay ko. Ibig sabihin, halika! 44 00:06:30,932 --> 00:06:33,185 Hoy, ano sa tingin mo? 45 00:06:33,727 --> 00:06:35,980 Dapat ko bang itapon ang mga ito? 46 00:06:37,063 --> 00:06:41,113 - Itapon ang iyong mga kamiseta? - Hindi ko alam. 47 00:06:41,276 --> 00:06:43,324 Bagong lugar, bagong trabaho... 48 00:06:45,614 --> 00:06:47,742 OK, alam mo kung ano? 49 00:06:50,410 --> 00:06:54,460 Sa tingin ko kakailanganin mo ng suit. Ito ay suit at tie mula ngayon. 50 00:06:55,749 --> 00:07:00,346 At kakailanganin mo ng tamang gupit. Ito ay magiging mahusay. 51 00:07:00,503 --> 00:07:03,473 Kalimutan na natin ito at manatili ka lang dito. 52 00:07:04,132 --> 00:07:06,885 Hindi, nakapagdesisyon na kami. Huwag kang mag-alala. 53 00:07:09,012 --> 00:07:11,811 Baka sa wakas mas mapapansin ko na kaysa sa bundok na iyon. 54 00:07:13,141 --> 00:07:14,188 Gusto mo ng atensyon? 55 00:07:15,477 --> 00:07:18,947 - Gusto mo bang bigyan kita ng pansin? - Walang kiliti! 56 00:07:24,402 --> 00:07:27,121 Hoy, wala sa kitchen counter! 57 00:07:29,449 --> 00:07:31,167 Kailangan nating gumawa ng pagkain niyan! 58 00:07:42,462 --> 00:07:49,095 Sentro ng Maagang Babala 102.1 metro sa itaas ng antas ng dagat. 59 00:08:08,989 --> 00:08:10,206 Ang anim ay nagpapatuloy sa pito. 60 00:08:18,373 --> 00:08:19,465 Normal lahat dito? 61 00:08:21,918 --> 00:08:25,297 0.3 mm sa huling 24 na oras. Sa loob ng pamantayan. 62 00:08:25,672 --> 00:08:26,673 Hi. 63 00:08:27,007 --> 00:08:30,181 Paano ang mga bagay sa magandang lumang kabisera ng langis? 64 00:08:31,803 --> 00:08:34,272 Parehong luma, parehong luma. Maraming suit. 65 00:08:35,348 --> 00:08:37,396 Ganyan palagi ang pananamit ng mga kapitalista. 66 00:08:38,351 --> 00:08:39,477 Ilang taon na ito? 67 00:08:40,145 --> 00:08:44,025 Narinig mo yun, Georg? Dalawang araw sa lungsod, at siya ay isang gourmet. 68 00:08:44,441 --> 00:08:45,658 Ganun ang nangyayari. 69 00:08:50,155 --> 00:08:52,453 "Salamat sa lahat." Parang libing. 70 00:08:54,075 --> 00:08:56,828 Hahayaan kitang magluto sa susunod. 71 00:08:57,328 --> 00:09:00,798 - Sana hindi na iyon sa lalong madaling panahon. - Mukhang masarap, Margot. 72 00:09:02,459 --> 00:09:03,506 Well... 73 00:09:06,046 --> 00:09:08,765 Mahal na Kristian, isipin na ito... 74 00:09:10,467 --> 00:09:12,060 ay ang iyong huling araw sa amin. 75 00:09:12,218 --> 00:09:14,141 Ngayon, para kang libing. 76 00:09:16,014 --> 00:09:18,062 Sa kasamaang palad, 77 00:09:18,475 --> 00:09:22,946 hindi lang bundok ang meron tayo dito, ngunit sa North Sea din. 78 00:09:23,313 --> 00:09:27,693 Kaya naiintindihan ko kung bakit ang industriya ng langis ay interesado sa isang lalaking katulad mo. 79 00:09:28,902 --> 00:09:31,451 Dedicated ka talaga. 80 00:09:31,946 --> 00:09:36,076 Nagsasalita ako para sa lahat dito kapag sinabi kong mami-miss ka. 81 00:09:37,035 --> 00:09:38,582 - Ito ay magiging malungkot. - Salamat. 82 00:09:40,330 --> 00:09:44,210 Ngunit ito ay magiging isang hindi kapani-paniwalang kaluwagan 83 00:09:44,375 --> 00:09:46,469 hindi parati kailangang triple-check lahat. 84 00:09:48,630 --> 00:09:50,928 - Pakinggan, pakinggan! - Cheers! 85 00:09:51,341 --> 00:09:52,513 Cheers. 86 00:10:36,177 --> 00:10:39,522 - Number five din? - Mukhang ito. 87 00:10:40,306 --> 00:10:41,523 Anong nangyayari? 88 00:10:41,850 --> 00:10:44,478 Biglang lumubog ang tubig sa lupa sa apat at lima. 89 00:10:44,644 --> 00:10:46,317 Tapos nawalan kami ng contact. 90 00:10:47,689 --> 00:10:48,781 Maaari mo bang ipakita sa akin? 91 00:10:56,114 --> 00:10:58,367 - Magdala ng camera. - Dalawang segundo. 92 00:11:03,246 --> 00:11:04,247 Mag-zoom in. 93 00:11:07,417 --> 00:11:11,843 - Mayroon bang ibang paggalaw? - Hindi. Wala. 94 00:11:12,964 --> 00:11:16,264 - Maaaring isang masamang koneksyon. - Mukhang matatag. 95 00:11:16,426 --> 00:11:20,932 Susuriin namin sa susunod na pagkakataon doon sa taas. I-off ang nakakahamak na alarm na iyon! 96 00:11:22,557 --> 00:11:24,810 Kristian? Kristian! 97 00:11:25,852 --> 00:11:28,446 Tahimik ang bundok. 98 00:11:28,813 --> 00:11:31,908 Huwag kang mag-alala. Mag-pack ka. Nasa ilalim namin ito. 99 00:11:40,783 --> 00:11:44,583 - Tingnan mo, Nanay, ginawa kong magkasya silang lahat! - Magandang trabaho, honey. 100 00:11:46,039 --> 00:11:49,418 - Inay, dapat ko bang kunin ang mga ito? - Oo naman, handa na ang mga kahon na iyon. 101 00:11:51,628 --> 00:11:52,845 Hindi ba siya tutulong? 102 00:11:54,047 --> 00:11:55,674 Alam mo kung ano? Siya, actually. 103 00:11:57,800 --> 00:12:00,223 Hi. Kumusta ang pag-iimpake? 104 00:12:00,803 --> 00:12:02,476 - Mabuti. - Talaga? 105 00:12:06,559 --> 00:12:08,061 Ang tudling na iyon, Kristian... 106 00:12:10,021 --> 00:12:11,694 Akala ko mawawala na ito ngayon. 107 00:12:14,484 --> 00:12:17,454 May kakaibang nangyari kasama ang tubig sa lupa ngayon. 108 00:12:20,156 --> 00:12:21,954 Hindi mo na iyon trabaho. 109 00:12:22,116 --> 00:12:25,165 Nandoon ang bundok na iyon para sa isa pang libong taon. 110 00:12:26,788 --> 00:12:29,667 Ngayon tapusin ang pag-iimpake, kaya maaaring umalis ang umaandar na trak bukas. 111 00:12:32,460 --> 00:12:35,930 At i-pack din ang tudling na iyon. Gumalaw ka na! 112 00:12:38,883 --> 00:12:41,557 Tingnan mo kung paano niya ako tinutulak? 113 00:12:41,719 --> 00:12:43,392 Lahat ay kailangang mag-ambag, Tatay. 114 00:13:36,524 --> 00:13:37,525 Kamusta na boss? 115 00:13:42,697 --> 00:13:43,823 Gusto ko dito. 116 00:13:45,116 --> 00:13:46,834 Alam kong hindi si Geiranger 117 00:13:47,452 --> 00:13:49,500 ang sentro ng sansinukob. 118 00:13:50,997 --> 00:13:52,169 Ngunit ito ay ligtas. 119 00:13:53,041 --> 00:13:54,088 Nakauwi na. 120 00:13:59,005 --> 00:14:01,349 Sondre, alam kong mahirap ito. 121 00:14:03,926 --> 00:14:06,349 Pero kami ni Mama ang nagdesisyon 122 00:14:06,512 --> 00:14:09,015 naniniwala kami na ang pinakamahusay para sa pamilyang ito. 123 00:14:10,892 --> 00:14:14,647 Hindi ito laging madali kailangang gumawa ng mahihirap na tawag. 124 00:14:14,812 --> 00:14:18,658 - Ngunit iyon ang buhay. - Ngunit... ano ang susunod? 125 00:14:18,816 --> 00:14:21,695 Pagkatapos ng ilang taon sa Stavanger. 126 00:14:21,861 --> 00:14:23,955 Mag-iimpake na ba tayo at lilipat muli? 127 00:14:24,989 --> 00:14:28,038 Ibig kong sabihin, itong buong sumpain na bansa ay gawa sa bato. 128 00:14:49,472 --> 00:14:52,316 ano ito? Gumagalaw ka ba? 129 00:14:53,518 --> 00:14:54,519 Halika dito! 130 00:14:58,064 --> 00:15:00,533 - Ikaw din! - At ako. 131 00:15:01,734 --> 00:15:03,202 Hi, Sondre. 132 00:15:04,112 --> 00:15:07,286 Maaaring hindi ka magtatagal, sa lahat ng simento... 133 00:15:07,448 --> 00:15:09,917 At nakatali si Kristian... 134 00:15:10,076 --> 00:15:12,704 - Gusto mo ng mga kurbatang! - Ito ay tiyak na iba. 135 00:15:13,955 --> 00:15:16,674 - Isang tiyak na pagbabago. - Sinasakal nila ako. 136 00:15:17,917 --> 00:15:20,966 - Handa ka na ba? - Higit pa o mas kaunti. 137 00:15:21,129 --> 00:15:26,511 Paalis na sila ngayon sakay ng ferry. Kailangan ko pang magtrabaho ng ilang araw. 138 00:15:26,676 --> 00:15:30,806 - Hindi ka aalis ngayon? - Hindi mo pa ako inaalis. 139 00:16:59,852 --> 00:17:01,525 Tatay, oras na natin. 140 00:17:04,440 --> 00:17:06,067 Tatay, oras na natin! 141 00:17:07,235 --> 00:17:08,578 Magda-drive ka ba? 142 00:17:25,253 --> 00:17:26,971 Maghintay dito. Hindi ito magtatagal. 143 00:17:35,346 --> 00:17:37,724 Hi. May ipapakita ako sayo. 144 00:17:57,076 --> 00:18:02,378 HOTEL GEIRANGER, Downtown, 1.7 metro sa ibabaw ng dagat. 145 00:18:10,256 --> 00:18:13,226 - Kumusta, Vibeke. - Kinuha mo ang iyong matamis na oras. 146 00:18:13,384 --> 00:18:14,977 Akala ko bibigyan kita ng kamay. 147 00:18:15,845 --> 00:18:19,770 Kumusta, maligayang pagdating sa Geiranger! Sorry sa paghihintay. 148 00:18:21,309 --> 00:18:24,939 - Maaari ko bang makuha ang iyong pangalan? - Maria at Phillip Poulsen. 149 00:18:25,104 --> 00:18:27,072 Hayaan mong hanapin ko ang kwarto mo. 150 00:18:27,231 --> 00:18:30,110 - Wala na ba ang iba? - Nasa lantsa sila. 151 00:18:31,944 --> 00:18:35,574 Isipin kung ang problema ay hindi kasama ng mga sensor, 152 00:18:35,740 --> 00:18:37,788 ngunit sa mga wire hanggang sa mga sensor. 153 00:18:42,705 --> 00:18:47,211 Lahat ng bundok ay binubuo ng mga plato. Kasama ang atin. 154 00:18:47,376 --> 00:18:50,676 Ang aming mga butas dumaan sa lahat ng mga plato. 155 00:18:51,088 --> 00:18:55,844 Sabi mo nawala ang tubig sa lupa bago kami nawalan ng contact. 156 00:18:57,053 --> 00:19:00,728 Ang tubig sa lupa ay hindi nawawala. Hindi basta-basta nawawala ang tubig. 157 00:19:01,349 --> 00:19:03,351 Nakahanap ito ng mga bagong paraan, mga bagong layer. 158 00:19:03,934 --> 00:19:08,735 At nagdudulot ng alitan, na nagiging sanhi ng paggalaw ng mga layer. 159 00:19:09,398 --> 00:19:13,574 Kung ang paggalaw na iyon ay sapat na malaki, maaaring naputol nito ang aming mga wire. 160 00:19:14,487 --> 00:19:19,163 Pagkatapos ay maghuhukay kami ng mga bagong butas at maglalagay sa mga bagong sensor. Ano ang malaking bagay? 161 00:19:21,452 --> 00:19:24,422 Kung ang bigat ng bundok 162 00:19:24,580 --> 00:19:26,799 at ang displacement ay sapat na malaki... 163 00:19:32,838 --> 00:19:34,758 Hindi magkakaroon ng pagpapalawak bago ang rock slide. 164 00:19:39,679 --> 00:19:41,022 Walang babala. 165 00:21:33,125 --> 00:21:36,720 EAGLE'S NEST CONTROL STATION 166 00:21:36,879 --> 00:21:39,177 874.1 metro sa itaas ng antas ng dagat. 167 00:21:42,384 --> 00:21:43,727 Hoy, mag-ingat ka! 168 00:21:44,553 --> 00:21:47,056 Kay Geiranger iyon pinakamalaking tourist attraction. 169 00:21:57,066 --> 00:22:01,663 Sa isang magandang lugar tulad nito, gusto mo lagi ng view. 170 00:22:01,821 --> 00:22:05,451 Syempre ginagawa mo. Ipaalam sa akin kung may kailangan ka pa. Bye! 171 00:22:11,080 --> 00:22:12,127 Hi, Sondre. 172 00:22:13,666 --> 00:22:14,667 ano? 173 00:22:18,546 --> 00:22:19,638 Nasaan ka ngayon? 174 00:23:30,868 --> 00:23:33,792 May contact ka ba? Nakikita mo ba kami? 175 00:23:34,496 --> 00:23:35,748 Oo, nakikita ka namin. 176 00:23:37,708 --> 00:23:39,005 Iyan ay magandang malaman. 177 00:24:01,273 --> 00:24:03,071 Suriin mo ang apat, kukunin ko ang lima. 178 00:24:48,654 --> 00:24:49,701 Kristian? 179 00:25:16,557 --> 00:25:19,356 Ito ay hindi natural na pagkasira. 180 00:25:19,518 --> 00:25:21,771 Hindi, may nangyayari. 181 00:25:22,062 --> 00:25:25,862 meron lahat mga uri ng paggalaw doon. 182 00:25:26,025 --> 00:25:30,280 Titingnan natin ito. Aalamin natin ito. 183 00:25:30,612 --> 00:25:34,958 - Ano ang ibig mong sabihin? - Kumuha ng higit pang mga pagsubok. Mag-drill ng higit pang mga butas. 184 00:25:35,659 --> 00:25:38,583 Mas maraming butas? Nawala ka na ba sa isip mo? 185 00:25:38,746 --> 00:25:43,752 Kailangan ko ba talagang ipaalala sayo sa maaaring mangyari? 186 00:25:44,251 --> 00:25:47,881 Pinag-uusapan natin ang isang 80 metrong mataas na alon. 187 00:25:48,505 --> 00:25:51,600 Pagkatapos ng sampung minuto, wala na si Geiranger! 188 00:25:51,759 --> 00:25:54,103 Alam natin ang mga kahihinatnan. 189 00:25:54,261 --> 00:25:57,731 - Parang hindi naman! - Ano ang gusto mong gawin ko? 190 00:26:02,269 --> 00:26:04,021 Gusto mo bang itulak ko ito? 191 00:26:05,147 --> 00:26:09,118 Lumikha ng kabuuang gulat? Kanselahin ang panahon ng turista? 192 00:26:09,610 --> 00:26:14,241 Kailan ka nagsimulang magmalasakit ilang souvenir ang nabili natin? 193 00:26:14,406 --> 00:26:20,084 Hindi tayo pwedeng umiyak ng lobo sa bawat oras may hinala kami sa itaas. 194 00:26:20,370 --> 00:26:23,044 Anong gagawin natin yung araw na mangyayari to? 195 00:26:24,291 --> 00:26:25,811 Pagkatapos mangyaring sabihin sa akin: Ano ang gagawin natin ngayon? 196 00:26:31,423 --> 00:26:32,595 Pumunta sa Yellow Alert. 197 00:26:33,509 --> 00:26:35,728 Buong crew sa lahat ng shift, 24 na oras na pagbabantay sa bundok. 198 00:26:39,348 --> 00:26:41,851 Paano naman kayo? Ano sa tingin mo? 199 00:26:43,602 --> 00:26:46,526 Hm? ikaw lang ba panoorin ito mangyari? 200 00:26:50,526 --> 00:26:51,618 Jacob? 201 00:26:58,867 --> 00:27:00,335 Kristian, makinig ka... 202 00:27:01,161 --> 00:27:05,291 Napagtanto kong nagagalit ka at ang ibig mong sabihin ay mabuti. 203 00:27:06,250 --> 00:27:08,093 Pero kailangan mong kumalma ngayon, okay? 204 00:27:12,131 --> 00:27:14,008 Nakakita kami ng ilang punit na wire. 205 00:27:14,174 --> 00:27:16,723 Walang ibang ipinapahiwatig kahit anong mangyari. 206 00:27:18,470 --> 00:27:20,097 Tahimik ang bundok, Kristian. 207 00:27:22,641 --> 00:27:23,688 OK. 208 00:27:24,643 --> 00:27:26,065 Paumanhin. 209 00:27:27,938 --> 00:27:29,736 Hindi ko alam kung ano ang sumagi sa akin. 210 00:27:32,109 --> 00:27:33,281 hindi ko gagawin. 211 00:27:54,298 --> 00:27:56,551 NAPAGOD SA PAGHIHINTAY. TUMAWAG KAY MAMA. 212 00:28:10,439 --> 00:28:11,861 Sobrang sira mo. 213 00:28:31,335 --> 00:28:33,087 May bisita ka. 214 00:28:45,265 --> 00:28:46,517 Nawala ka na ba sa isip mo? 215 00:28:47,809 --> 00:28:51,814 Hindi mo maaaring iwanan ang mga bata sa kotse at magtrabaho nang maraming oras. 216 00:28:51,980 --> 00:28:53,982 alam ko. pasensya na po. 217 00:28:54,399 --> 00:28:56,572 Hindi ka na rin nagtatrabaho doon. 218 00:28:56,735 --> 00:28:59,659 - Naligo ako. - Oo, ginawa mo. 219 00:29:00,781 --> 00:29:02,749 Nakaramdam ako ng masamang pakiramdam, at... 220 00:29:07,162 --> 00:29:09,039 Well, walang Stavanger ngayon. 221 00:29:11,083 --> 00:29:12,175 Hindi. 222 00:29:14,127 --> 00:29:16,755 I guess you guys ay namamalagi sa hotel ngayong gabi. 223 00:29:17,965 --> 00:29:19,512 - Astig. - Plano ba iyon? 224 00:29:21,301 --> 00:29:23,019 At maaari mong subukan muli bukas. 225 00:29:24,429 --> 00:29:26,272 Gusto kong matulog sa bahay. 226 00:29:26,556 --> 00:29:29,400 Walang laman ang bahay ngayon. Hindi ito maganda. 227 00:29:30,894 --> 00:29:33,192 Pero gusto kong magpaalam sa bahay. 228 00:29:34,106 --> 00:29:36,985 Kung gusto mong magpaalam sa bahay, gagawin natin yan. 229 00:29:39,736 --> 00:29:40,737 OK? 230 00:29:41,530 --> 00:29:42,610 Tara balik na tayo sa bahay. 231 00:29:45,784 --> 00:29:47,912 - Gusto mo bang sumama sa amin? - Hindi. 232 00:29:48,078 --> 00:29:51,298 - Kukuha ako ng isang silid sa hotel, Sondre. - Salamat. 233 00:29:53,583 --> 00:29:57,178 Magpaalam ka rin sa akin. Magandang gabi honey. 234 00:29:58,839 --> 00:30:00,807 Paalam, boss. See you bukas. 235 00:30:06,471 --> 00:30:08,098 Mag-impake na tayo. 236 00:30:08,265 --> 00:30:11,735 - At ang iyong pangalan? - Ang pangalan ko ay Sondre Eikjord. 237 00:30:15,731 --> 00:30:19,281 - Dad, pwede ba akong maupo sa harap? - Syempre pwede kang umupo sa harap! 238 00:30:30,078 --> 00:30:32,501 - bumaluktot. - Oo. 239 00:30:32,664 --> 00:30:34,758 - At higpitan ito. - Oo. 240 00:30:36,168 --> 00:30:37,260 Handa na kami. 241 00:30:40,922 --> 00:30:42,595 . Tatay? 'Oo? 242 00:30:43,300 --> 00:30:45,223 Maghihiwalay na ba kayo ni Nanay? 243 00:30:46,011 --> 00:30:47,137 Hindi! 244 00:30:47,596 --> 00:30:49,269 Hindi, hindi kami naghihiwalay. 245 00:30:51,141 --> 00:30:54,270 Nagkaroon kami ng kaunting pagtatalo, at pagkatapos ay magiging magkaibigan tayo. 246 00:30:55,228 --> 00:30:56,901 At magiging OK din ang lahat. 247 00:30:58,690 --> 00:31:00,658 sana. 248 00:31:00,817 --> 00:31:03,570 - Ganyan ang buhay. - Ganyan ang buhay! 249 00:31:05,655 --> 00:31:07,373 Narito ang iyong silid. 250 00:31:09,826 --> 00:31:10,998 doon. 251 00:31:13,622 --> 00:31:16,717 Umaasa ako na ito ay nakakatugon sa iyong mga inaasahan. 252 00:31:22,130 --> 00:31:23,256 Magsaya ka. 253 00:31:23,965 --> 00:31:25,182 gagawin ko. 254 00:31:25,467 --> 00:31:27,094 Kailangan kong bumalik sa trabaho. 255 00:31:27,552 --> 00:31:29,930 Alam mo kung aling mga bote huwag hawakan sa minibar, tama? 256 00:31:32,349 --> 00:31:35,523 - At aling mga channel ang hindi dapat panoorin? - Nanay... 257 00:31:37,938 --> 00:31:39,030 Ingat kayo. 258 00:31:41,566 --> 00:31:43,318 Saan ka matutulog, Dad? 259 00:31:52,869 --> 00:31:54,041 Hulaan ko kukunin ko ito. 260 00:31:55,205 --> 00:31:56,548 Mukhang komportable. 261 00:32:05,590 --> 00:32:06,716 doon. 262 00:32:07,300 --> 00:32:08,347 OK ka lang? 263 00:32:10,011 --> 00:32:11,604 Hindi namin kailangan ng hotel. 264 00:32:14,683 --> 00:32:16,777 Hindi, mas maraming kaluluwa ang lugar na ito. 265 00:32:18,687 --> 00:32:19,734 Oo. 266 00:32:22,315 --> 00:32:23,783 Ito ay, talaga. 267 00:33:05,484 --> 00:33:09,785 Dear Kristian, salamat sa magagandang taon. Good luck sa Stavanger. 268 00:33:35,347 --> 00:33:38,726 Kristian: Tulala ako ngayon. 269 00:34:14,844 --> 00:34:17,313 Tulala ako ngayon. Paumanhin. 270 00:34:22,018 --> 00:34:25,238 Tulala ako ngayon. Paumanhin. 271 00:34:49,004 --> 00:34:51,632 Diyos, ang mga kama na ito ay kakila-kilabot! 272 00:34:52,007 --> 00:34:53,008 Oo. 273 00:34:56,177 --> 00:35:00,853 Nakakalungkot na kailangan pang magtapos ng ganito. Kasama si Kristian. 274 00:35:02,601 --> 00:35:04,478 Isipin na mananatili siya sa industriya ng langis matagal? 275 00:35:07,480 --> 00:35:09,949 Malamang babalik siya sa loob ng isang taon. 276 00:35:10,317 --> 00:35:11,534 tataya ako. 277 00:35:16,156 --> 00:35:19,751 Ang mga kabundukan na ito... Sa sandaling maagaw nila hawakan ka, hindi nila binitawan. 278 00:35:21,453 --> 00:35:23,205 Ano ba, Arvid? 279 00:35:24,497 --> 00:35:25,965 Nabasa ko ito sa isang libro. 280 00:35:26,833 --> 00:35:27,959 I'll bet you did. 281 00:36:07,624 --> 00:36:11,720 ginagawa nila ito sa gym, ngunit... 282 00:36:11,878 --> 00:36:13,596 napakagandang Paglalakbay,. 283 00:36:14,381 --> 00:36:17,476 Ang Hurtigruten ay mahalaga sa mga tao sa tabi ng baybayin. 284 00:36:18,343 --> 00:36:21,187 At ito nga isang kamangha-manghang magandang paglalakbay. 285 00:36:21,805 --> 00:36:24,558 Ilan ang tumatawag dito pinaka maganda sa mundo. 286 00:36:36,945 --> 00:36:39,073 - Hi! - Hi. 287 00:37:45,346 --> 00:37:46,438 Kumusta? 288 00:37:55,565 --> 00:37:56,657 Mikal? 289 00:38:08,787 --> 00:38:10,084 Damn it! 290 00:38:16,753 --> 00:38:17,879 Shit! 291 00:38:23,092 --> 00:38:24,844 - Margot? - Oo? 292 00:38:52,372 --> 00:38:53,464 Arvid? 293 00:38:55,542 --> 00:38:56,634 Jacob? 294 00:39:00,797 --> 00:39:01,844 Kumusta? 295 00:39:04,467 --> 00:39:05,684 Naririnig mo ba ako? 296 00:39:09,097 --> 00:39:10,098 Arvid? 297 00:39:11,140 --> 00:39:13,142 - Arvid dito. - Hi. 298 00:39:14,185 --> 00:39:18,156 Nakakakuha kami ng kakaibang data. Parang siwang, 299 00:39:18,857 --> 00:39:20,359 ay nagkontrata. 300 00:39:21,359 --> 00:39:22,611 Hindi maaaring tama iyon. 301 00:39:23,653 --> 00:39:26,031 Ipinapahiwatig ng ilang mga sensor na ito ay kinokontrata. 302 00:39:30,493 --> 00:39:34,293 I-recalibrate ang buong row at kumuha ng isa pang pagbabasa. 303 00:39:48,344 --> 00:39:49,721 Handa na para sa paglalakad sa gabi? 304 00:39:50,889 --> 00:39:52,015 taya ka. 305 00:39:54,183 --> 00:39:55,400 Titingnan natin. 306 00:39:56,102 --> 00:39:59,982 - Ano ngayon? - Oo, para lang tingnan ito. 307 00:40:30,678 --> 00:40:31,770 Malapit nang bumaba. 308 00:40:46,486 --> 00:40:47,533 Hello? 309 00:40:48,821 --> 00:40:49,947 Hi. 310 00:40:51,866 --> 00:40:53,038 Oo naman, maghintay ka. 311 00:40:53,785 --> 00:40:54,957 Si Kristian pala. 312 00:40:56,955 --> 00:40:59,128 Hi. Miss na kita? 313 00:40:59,749 --> 00:41:02,593 Hindi naman. Aalis tayo bukas. 314 00:41:05,380 --> 00:41:07,508 - OK lang sa itaas? - Oo naman. 315 00:41:07,674 --> 00:41:10,427 Ilang sensor lang na medyo kakaiba. 316 00:41:12,720 --> 00:41:14,814 Ipinapahiwatig nila na ang siwang ay kumukuha. 317 00:41:16,474 --> 00:41:17,646 Kontrata? 318 00:41:18,309 --> 00:41:22,280 Alam ko. Malamang na error lang ito. 319 00:41:22,689 --> 00:41:26,114 Si Arvid at Jacob ay nasa ibaba doon nagsusuri ngayon. 320 00:41:26,693 --> 00:41:28,741 Aalamin natin ito sa lalong madaling panahon. 321 00:41:33,908 --> 00:41:38,129 - Huwag kang mag-alala. Ipapaalam ko sa iyo. - Salamat. Kausapin kita mamaya. 322 00:41:39,455 --> 00:41:40,752 - Paalam. - Bye. 323 00:42:26,377 --> 00:42:27,594 Ano iyon? 324 00:42:29,881 --> 00:42:32,509 Ang mga geophone ay nakakakuha ng aktibidad ng seismic. 325 00:42:34,260 --> 00:42:35,762 Oo, naramdaman din namin ito dito. 326 00:42:41,350 --> 00:42:43,773 Isa pang 0.8 minus sa C6. 327 00:43:21,182 --> 00:43:23,025 Ibigay sa akin ang data sa C6. 328 00:43:23,893 --> 00:43:27,363 1.72. Minus 2.6 sa nakalipas na oras. 329 00:43:33,569 --> 00:43:34,991 Damn! 330 00:43:36,906 --> 00:43:39,580 Ganun din dito. Kumpirmahin ang contraction. 331 00:43:40,576 --> 00:43:43,455 Okay, eh... Dapat ba nating suriin ang numero pito? 332 00:43:48,209 --> 00:43:49,381 gagawin ko. 333 00:44:53,149 --> 00:44:55,447 - Oo? - Nasa baba pa ba sila? 334 00:44:55,818 --> 00:44:58,412 Oo. At tama ang data. 335 00:44:58,571 --> 00:45:01,165 Makinig sa akin: Ilabas mo na sila ngayon! 336 00:45:01,324 --> 00:45:04,373 - Ano ang ibig mong sabihin? - Isuot mo si Arvid! 337 00:45:04,744 --> 00:45:05,791 OK. 338 00:45:07,455 --> 00:45:08,502 Arvid? 339 00:45:10,374 --> 00:45:12,627 - Roger. - Maghintay. 340 00:45:14,253 --> 00:45:17,132 - Okay, Kristian. - Arvid, naririnig mo ba ako? 341 00:45:17,298 --> 00:45:18,390 Kumusta? 342 00:45:19,008 --> 00:45:20,055 Kristian? 343 00:45:21,093 --> 00:45:25,644 Umalis ka na diyan. I-drop ang anumang ginagawa mo! 344 00:45:26,307 --> 00:45:28,981 Gusto lang naming matapos. 345 00:45:29,435 --> 00:45:31,904 Tinignan ko sina Vaiont at Randa. 346 00:45:32,063 --> 00:45:35,283 Pareho silang nagparehistro ng contraction bago gumuho ang bato. 347 00:45:36,859 --> 00:45:39,157 Gayundin ang nangyari doon. 348 00:45:39,862 --> 00:45:42,115 Arvid, hindi sila nag-expand. 349 00:45:43,532 --> 00:45:44,909 Nagkontrata sila. 350 00:46:11,018 --> 00:46:12,770 Ano iyon? Anong nangyayari? 351 00:46:13,854 --> 00:46:16,528 - Natigil ako! - Pakakawalan kita. 352 00:46:17,358 --> 00:46:19,281 Anong nangyayari? Arvid? 353 00:46:19,443 --> 00:46:21,116 Naipit ang paa ni Jacob! 354 00:46:31,205 --> 00:46:33,958 Huwag kang mag-alala. Ililibre kita. 355 00:46:34,625 --> 00:46:36,172 Ano ang sinasabi ng mga sensor? 356 00:46:37,753 --> 00:46:38,800 Maghintay ka. 357 00:46:39,630 --> 00:46:42,634 Ang tubig sa lupa ay lumulubog. Sa ilang lugar. 358 00:46:46,470 --> 00:46:48,268 Nawawalan na ako ng contact. Nag-drop out na silang lahat. 359 00:46:50,182 --> 00:46:52,025 Jacob, huwag kang mag-alala. 360 00:47:13,247 --> 00:47:15,090 Margot, alarma mo. 361 00:47:15,249 --> 00:47:17,377 - Ngunit... - Margot! 362 00:47:19,086 --> 00:47:20,429 Pumunta sa Red Alert. 363 00:47:21,047 --> 00:47:22,264 Pumunta sa Red Alert! 364 00:47:23,549 --> 00:47:25,142 Patunog ang alarma! 365 00:48:58,477 --> 00:48:59,603 Anong kalokohan ang ginagawa mo? 366 00:49:01,480 --> 00:49:02,902 Hindi ito hahawak sa aming dalawa. 367 00:49:19,582 --> 00:49:20,799 Arvid! 368 00:49:23,669 --> 00:49:25,262 Arvid! 369 00:50:00,372 --> 00:50:01,589 Hello? 370 00:50:02,208 --> 00:50:03,300 Margot? 371 00:50:04,251 --> 00:50:05,719 Dad, anong nangyayari? 372 00:50:20,726 --> 00:50:22,694 Hi. anong nangyayari? 373 00:50:45,626 --> 00:50:46,673 Sampu. 374 00:50:47,836 --> 00:50:49,008 Sampung minuto. 375 00:50:51,590 --> 00:50:54,139 Mayroon kaming sampung minuto. Ilabas ang mga bisita! 376 00:50:54,301 --> 00:50:56,804 Vibeke, subukan mong hanapin ang driver ng bus! 377 00:51:04,770 --> 00:51:05,817 Halika na! 378 00:51:10,651 --> 00:51:12,198 Pumasok ka. 379 00:51:12,486 --> 00:51:13,487 bumaluktot. 380 00:51:36,427 --> 00:51:39,055 Alang-alang kay Kristo, sumagot ka! 381 00:51:40,514 --> 00:51:42,642 Ito ang voice-mail para sa... 382 00:51:43,183 --> 00:51:45,811 gumising ka na! Halika na! Kailangan mong lumabas! 383 00:51:46,687 --> 00:51:50,032 Nakalabas na ang lahat sa hotel! Lumabas ang lahat! 384 00:51:50,190 --> 00:51:53,444 Magmadali! Lahat ng tao sa labas ng hotel! 385 00:51:53,611 --> 00:51:58,367 - Excuse me, drill ba ito? - Hindi! Nagkaroon ng rock slide! 386 00:52:00,284 --> 00:52:03,128 Lumabas ka! gumising ka na! Bumangon ang lahat! 387 00:52:13,213 --> 00:52:16,137 - Nasaan ka? - Sa hotel. 388 00:52:16,425 --> 00:52:19,099 Pagpapalabas ng mga tao. Nandiyan ba si Julia? 389 00:52:19,386 --> 00:52:21,263 Oo, mayroon akong Julia. Nasa sasakyan na kami. 390 00:52:21,430 --> 00:52:22,431 Mabuti. 391 00:52:23,057 --> 00:52:25,401 Huwag magdala ng kahit ano! Lumabas ka! 392 00:52:25,559 --> 00:52:28,688 Wala kang oras! Bumangon ka sa mga burol! 393 00:52:28,854 --> 00:52:30,401 gumising ka na! 394 00:52:31,732 --> 00:52:33,780 Sumakay ka na sa kotse! 395 00:52:36,403 --> 00:52:38,201 - Papunta na kami. - Ano? 396 00:52:38,364 --> 00:52:41,584 - Magagawa natin ito. - Hindi, pumunta sa kaligtasan. 397 00:52:43,827 --> 00:52:46,956 - Idun, makinig ka. Magagawa natin ito. - Hindi! 398 00:52:47,122 --> 00:52:50,126 Dalhin mo na lang si Julia sa ligtas na lugar, okay? 399 00:52:52,252 --> 00:52:54,004 - Pangako? - Paano kayo ni Sondre? 400 00:52:54,922 --> 00:52:56,799 May bus kami dito. Magiging maayos tayo. 401 00:53:01,095 --> 00:53:02,267 Kristian? 402 00:53:08,352 --> 00:53:09,569 Paakyat ka na ba? 403 00:53:13,399 --> 00:53:14,571 Kristian? 404 00:53:16,610 --> 00:53:17,610 Pangako? 405 00:53:17,653 --> 00:53:19,451 Oo, gagawin ko. 406 00:53:20,781 --> 00:53:21,782 Mabuti. 407 00:53:22,950 --> 00:53:24,827 Pumunta sa mas mataas na lugar. Makikita na kita. 408 00:53:25,869 --> 00:53:28,497 Aalis na din kami. Lumabas ka! 409 00:53:28,664 --> 00:53:31,167 Labas na ang lahat! 410 00:54:02,614 --> 00:54:06,335 - Pakiusap, makinig ka sa akin! - Paano ang kanilang mga bag? 411 00:54:06,493 --> 00:54:08,746 - sirain ang kanilang mga bag! - Ano ang nangyayari? 412 00:54:09,204 --> 00:54:12,834 - Tumanggi siyang sumakay ng bus. - May darating na tsunami. 413 00:54:13,000 --> 00:54:17,255 Mayroon kaming ilang minuto upang makakuha ng 80 metro sa ibabaw ng dagat. 414 00:54:17,921 --> 00:54:23,178 - Kailangan nating ilabas ang lahat ngayon. - Halika, lahat sa bus! 415 00:54:24,052 --> 00:54:26,771 Sondre... Sondre? 416 00:54:29,433 --> 00:54:32,027 - Sondre! - Magmadali. 417 00:55:31,286 --> 00:55:33,789 - Halika, Julia. - Ano ngayon? 418 00:55:33,956 --> 00:55:35,299 Ngayon kami ay tatakbo. 419 00:55:36,291 --> 00:55:41,422 - Anong ginagawa mo? - Wala kaming oras. Bumangon ka sa taas! 420 00:55:42,673 --> 00:55:43,970 Sondre? 421 00:55:48,428 --> 00:55:49,520 Sondre? 422 00:55:57,187 --> 00:55:58,234 Sondre? 423 00:55:59,022 --> 00:56:01,275 Hindi maabot ang subscriber. 424 00:56:01,817 --> 00:56:03,034 Sondre! 425 00:56:04,820 --> 00:56:06,117 Halika na! 426 00:56:07,281 --> 00:56:08,703 Gumalaw ka na! 427 00:56:09,950 --> 00:56:11,247 Lumabas sa sasakyan! 428 00:56:13,745 --> 00:56:14,746 pataas! 429 00:56:15,497 --> 00:56:16,794 Hanggang sa mas mataas na lugar! 430 00:56:18,333 --> 00:56:20,427 Hoy! Tumaas ka! 431 00:56:21,086 --> 00:56:22,133 Takbo! 432 00:56:25,799 --> 00:56:27,472 - Ano ang nangyayari? - Takbo! 433 00:56:34,683 --> 00:56:37,482 Sumakay ka na sa bus. Wala tayong oras para diyan! 434 00:56:38,687 --> 00:56:39,734 Halika na. 435 00:56:41,106 --> 00:56:42,323 Halika na! 436 00:56:46,111 --> 00:56:47,112 Vibeke? 437 00:56:47,738 --> 00:56:49,411 Nakita mo ba si Sondre dito? 438 00:56:50,490 --> 00:56:52,584 Hindi. Nakita ko siya kaninang gabi, sa bulwagan. 439 00:56:54,494 --> 00:56:58,544 - Kailangan na nating umalis! - Hindi ako makakaalis nang wala si Sondre. 440 00:56:59,458 --> 00:57:02,632 - Idun! - Hindi ako makaalis nang wala ang aking anak! 441 00:57:03,754 --> 00:57:04,846 Halika na! 442 00:57:06,048 --> 00:57:09,222 - Saan ka pupunta? - Upang mahanap ang kanyang anak. 443 00:57:09,384 --> 00:57:12,137 - Kailangan na nating sumakay sa bus. - Halika! 444 00:57:14,890 --> 00:57:16,767 Hindi tayo makakalabas! 445 00:57:39,498 --> 00:57:41,876 Thomas, makinig ka sa akin. Lumabas ka at tumakbo. 446 00:57:42,626 --> 00:57:45,300 Halika na! Teresa, lumabas ka! 447 00:57:48,966 --> 00:57:50,718 Takbo, tumakbo, tumakbo! Halika na! 448 00:57:55,347 --> 00:57:57,315 - Anna! - Nanay! 449 00:58:19,663 --> 00:58:23,793 - Dalhin ang mga bata sa mas mataas na lugar! - Tumakbo ka, Thomas! 450 00:58:24,459 --> 00:58:28,089 - Tumakbo nang mas mabilis hangga't maaari! Magmadali! - Tatay! 451 00:58:28,797 --> 00:58:30,014 Takbo! 452 00:58:53,321 --> 00:58:54,698 Hindi tayo aabot. 453 00:58:57,451 --> 00:58:59,704 Kristian, tumakbo ka na! 454 00:59:15,218 --> 00:59:16,515 Seat belt. 455 01:00:09,815 --> 01:00:12,318 - Sondre! - Sondre? 456 01:00:12,484 --> 01:00:14,987 - Sondre! - Kailangan nating bumalik. 457 01:00:15,695 --> 01:00:19,700 Makinig ka sa akin, dammit! Pabalik na kami sa bus na iyon. 458 01:00:22,786 --> 01:00:24,504 Tahimik! may naririnig ako. 459 01:00:27,290 --> 01:00:28,291 Sondre? 460 01:00:29,417 --> 01:00:31,260 - May tao sa ibaba. - Sondre? 461 01:00:32,671 --> 01:00:33,923 Sondre? 462 01:00:35,090 --> 01:00:36,137 Sondre! 463 01:00:37,217 --> 01:00:40,642 - Ano ang nangyayari? - Halika! Takbo! 464 01:00:57,112 --> 01:00:59,160 May bomb shelter sa basement. Halika na! 465 01:01:03,160 --> 01:01:04,161 Maria! 466 01:01:07,330 --> 01:01:08,422 Halika na! 467 01:01:39,321 --> 01:01:40,994 - Maria! - Takbo! 468 01:01:45,368 --> 01:01:47,370 Nanay! 469 01:01:50,123 --> 01:01:51,466 Maria! 470 01:01:57,505 --> 01:01:58,677 Maria! 471 01:01:59,799 --> 01:02:02,473 Phillip! 472 01:02:10,644 --> 01:02:12,066 Maria! 473 01:02:15,732 --> 01:02:17,826 Isara ang pinto! 474 01:02:17,984 --> 01:02:19,110 Maria! 475 01:02:20,028 --> 01:02:22,406 - Isara ang pinto! - Nandiyan siya sa labas! 476 01:02:23,990 --> 01:02:25,037 Maria! 477 01:02:25,200 --> 01:02:28,500 Kailangan nating isara ang pinto o mamamatay tayong lahat! 478 01:02:30,330 --> 01:02:31,673 Wala na siya. 479 01:02:33,041 --> 01:02:34,418 Wala na siya. 480 01:02:36,378 --> 01:02:39,507 Phillip, wala na siya. Kailangan nating isara ang pinto! 481 01:05:31,428 --> 01:05:32,645 Julia... 482 01:05:52,907 --> 01:05:54,033 Kumusta? 483 01:05:56,619 --> 01:05:57,791 Kumusta? 484 01:05:59,747 --> 01:06:00,873 Jacob? 485 01:06:02,625 --> 01:06:03,751 Margot... 486 01:06:04,502 --> 01:06:05,845 OK ka lang ba? 487 01:06:07,297 --> 01:06:08,298 Ok lang ba si Arvid? 488 01:06:11,134 --> 01:06:12,181 Jacob? 489 01:06:15,555 --> 01:06:17,182 Jacob, nandiyan ba si Arvid? 490 01:06:19,684 --> 01:06:20,685 Jacob? 491 01:06:52,800 --> 01:06:53,926 Julia? 492 01:06:58,681 --> 01:06:59,773 Julia? 493 01:07:09,567 --> 01:07:10,614 Julia! 494 01:07:15,615 --> 01:07:16,662 Julia! 495 01:07:17,367 --> 01:07:19,244 - Tatay! - Julia? 496 01:07:19,410 --> 01:07:20,582 Tatay! 497 01:07:22,956 --> 01:07:24,299 Tatay... 498 01:07:30,171 --> 01:07:31,343 Hayaan mong tingnan kita. 499 01:07:32,257 --> 01:07:34,931 ayos ka lang ba? Halika dito. 500 01:07:35,301 --> 01:07:36,348 OK ka lang ba? 501 01:08:54,130 --> 01:08:56,679 Hindi maabot ang subscriber. 502 01:09:06,267 --> 01:09:07,393 nakikita ko. 503 01:09:08,227 --> 01:09:10,980 Hindi, maraming tao walang coverage dito. 504 01:09:13,524 --> 01:09:14,525 Oo. 505 01:09:16,861 --> 01:09:20,491 - Nasaan ang mga taong iyon? - Sa isang burol sa itaas ng Geiranger. 506 01:09:22,533 --> 01:09:25,082 Maraming tao sa taas sa tabi ng mga cabin. 507 01:09:26,412 --> 01:09:28,005 Pwede ko bang hiramin yan? 508 01:09:33,961 --> 01:09:35,838 Nagtataka ako... 509 01:09:36,547 --> 01:09:40,222 May tourist bus galing sa hotel... 510 01:09:41,761 --> 01:09:44,014 Walang bus sa kinaroroonan mo? 511 01:09:50,478 --> 01:09:51,695 Sigurado ka ba? 512 01:10:06,077 --> 01:10:07,078 salamat po. 513 01:10:29,559 --> 01:10:32,062 - Hi. - Nasaan sina Nanay at Sondre? 514 01:10:39,193 --> 01:10:43,369 - Pupuntahan sila ni Tatay ngayon. - Ayokong umalis ka. 515 01:10:44,240 --> 01:10:46,743 Naiintindihan ko naman yun. 516 01:10:48,119 --> 01:10:51,714 Ngunit labis na nag-aalala si Nanay tungkol sa amin ngayon. 517 01:10:53,166 --> 01:10:55,919 Kaya kailangan ko siyang mahanap. Sabihin mo sa kanya na okay na kami. 518 01:10:56,085 --> 01:11:00,716 - Gusto mong manatili akong mag-isa dito? - Hindi, hindi ka mag-iisa. 519 01:11:00,882 --> 01:11:02,850 Makakasama mo sina Teresa at Thomas. 520 01:11:05,470 --> 01:11:07,017 Alam kung ano ang iniisip ko? 521 01:11:07,847 --> 01:11:12,353 Tuwang-tuwa si Thomas kung Maaari kang tumulong sa pag-aalaga kay Teresa. 522 01:11:13,311 --> 01:11:14,813 Sa tingin mo magagawa mo iyon? 523 01:11:22,236 --> 01:11:25,957 Ikaw ay isang matapang na batang babae. At napakaganda. 524 01:11:30,328 --> 01:11:31,454 Manatili ka dito... 525 01:11:34,332 --> 01:11:36,334 - At hahanapin ko si Mama. - At si Sondre. 526 01:11:36,501 --> 01:11:38,219 At si Sondre, siyempre. 527 01:11:43,466 --> 01:11:44,638 Magandang babae. 528 01:12:29,011 --> 01:12:30,103 Ang pinto, Sondre. 529 01:12:32,014 --> 01:12:33,231 Teka, teka! 530 01:12:34,392 --> 01:12:35,484 Ngayon itulak! 531 01:12:41,190 --> 01:12:42,658 Halika na! 532 01:13:18,477 --> 01:13:19,603 Bigyan mo ako ng lampara. 533 01:13:20,563 --> 01:13:21,610 Tulungan mo ako. 534 01:14:11,030 --> 01:14:12,247 Tanggalin mo ang iyong amerikana. 535 01:14:13,199 --> 01:14:15,418 Tanggalin mo yang coat mo! 536 01:14:28,839 --> 01:14:31,467 - Fuck ito! - Halika! 537 01:14:31,634 --> 01:14:36,231 - Ito ay walang pag-asa! - Mas gugustuhin mo bang lumabas doon? 538 01:14:36,389 --> 01:14:40,360 Huminahon ka. Maghintay tayo hanggang ang tubig ay nasa itaas ng pinto. 539 01:14:40,518 --> 01:14:43,112 Kapag ang presyon ay mas mababa, susubukan naming muli. 540 01:14:43,688 --> 01:14:47,613 Kung maghihintay tayo dito kahit kailan, mamamatay na tayo! 541 01:14:52,279 --> 01:14:55,453 Kung maghintay tayo dito, mamamatay tayo! 542 01:16:33,714 --> 01:16:34,931 Hello? 543 01:16:38,969 --> 01:16:40,312 Hello? 544 01:18:18,986 --> 01:18:20,078 Hello? 545 01:19:09,078 --> 01:19:10,204 Idun? 546 01:19:13,374 --> 01:19:14,421 Sondre? 547 01:20:18,939 --> 01:20:22,569 BOMBONG SHELTER 548 01:20:40,085 --> 01:20:41,632 Subukan natin ngayon. 549 01:21:33,347 --> 01:21:35,566 Pumunta sa baras. 550 01:21:58,705 --> 01:22:00,252 Phillip, okay ka lang? 551 01:22:02,209 --> 01:22:05,213 Maaari kang humawak sa kisame. 552 01:22:08,257 --> 01:22:09,600 Huminahon ka. 553 01:22:12,719 --> 01:22:14,721 Hoy! anong ginagawa mo 554 01:22:18,016 --> 01:22:20,769 - Huminahon ka! Bitawan mo siya! - Hindi ako namamatay dito! 555 01:22:24,273 --> 01:22:26,116 Phillip, huminahon ka. 556 01:22:27,234 --> 01:22:31,990 - Bitawan mo ako, dammit! - Phillip, huwag mag-panic ngayon. 557 01:22:32,156 --> 01:22:35,080 - Hindi ako namamatay dito! - Hindi mo gagawin! 558 01:22:35,242 --> 01:22:37,836 - Huminahon ka! - Manahimik ka! 559 01:22:44,501 --> 01:22:45,502 Phillip! 560 01:22:49,840 --> 01:22:51,934 Hayaan mo siya! 561 01:22:52,217 --> 01:22:53,264 tumahimik ka! 562 01:22:54,219 --> 01:22:55,220 Hayaan ang 90! 563 01:23:23,081 --> 01:23:25,049 wag kang tumingin. 564 01:24:10,420 --> 01:24:11,763 Hello? 565 01:24:27,729 --> 01:24:28,946 Idun? 566 01:24:30,065 --> 01:24:31,237 Sondre? 567 01:24:34,194 --> 01:24:35,320 Idun? 568 01:24:59,261 --> 01:25:00,387 Sondre? 569 01:25:36,632 --> 01:25:37,975 Sondre... 570 01:25:38,133 --> 01:25:39,760 I'm so sorry. 571 01:25:45,390 --> 01:25:46,687 Sondre! 572 01:25:50,604 --> 01:25:51,947 Maghintay ka. 573 01:25:54,483 --> 01:25:55,735 Maghintay ka. 574 01:27:43,467 --> 01:27:45,970 - Nandito na tayo! - Hello? 575 01:27:47,179 --> 01:27:49,307 Nandito na tayo! 576 01:28:02,486 --> 01:28:03,783 Maghintay dito. 577 01:28:09,659 --> 01:28:10,785 Hello? 578 01:28:20,295 --> 01:28:21,387 Nandito na tayo! 579 01:29:55,849 --> 01:29:56,975 Sondre... 580 01:29:57,934 --> 01:29:58,981 Maghintay dito. 581 01:31:09,214 --> 01:31:10,636 Hi! Oh, Diyos! 582 01:31:15,929 --> 01:31:18,057 Nandito ako ngayon. 583 01:31:18,223 --> 01:31:21,602 Magiging maayos din ang lahat, Sondre. nasaktan ka ba 584 01:31:22,978 --> 01:31:24,230 Kaya mo bang lumipat? 585 01:31:26,106 --> 01:31:27,403 Magiging OK ka. 586 01:31:32,320 --> 01:31:34,994 Hinihintay na kami ni mama sa labas. 587 01:31:36,658 --> 01:31:39,286 Kailangan lang nating lumangoy ng isang huling. 588 01:31:39,452 --> 01:31:41,921 - Oo, ginagawa namin. - Tatay, pakiusap! 589 01:31:42,122 --> 01:31:44,750 Makinig ka sa akin. Tumataas ang tubig dito. 590 01:31:45,709 --> 01:31:48,258 Malapit na tayong maubusan ng hangin. At pagkatapos ay mamamatay tayo. 591 01:31:49,004 --> 01:31:52,759 At hindi ko iyon papayagan. Kailangan ka namin ni mama. 592 01:31:54,092 --> 01:31:55,969 At kailangan ka ni Julia. 593 01:31:56,970 --> 01:32:00,019 tignan mo ako! Kailangan ka naming lahat. 594 01:32:13,361 --> 01:32:14,829 Magswimming muna ako. 595 01:32:15,655 --> 01:32:17,202 Lumangoy ka kaagad pagkatapos ko. 596 01:32:18,533 --> 01:32:21,628 Babantayan kita ang buong paraan. handa na? 597 01:32:23,204 --> 01:32:24,626 Gawin natin. 598 01:32:28,793 --> 01:32:29,840 Isa... 599 01:32:31,463 --> 01:32:32,464 dalawa... 600 01:32:34,007 --> 01:32:35,099 Tatlo! 601 01:33:35,860 --> 01:33:37,077 Sondre! 602 01:33:58,091 --> 01:34:00,594 - Nasaan si Tatay? - Nasa likod ko siya. 603 01:36:48,970 --> 01:36:50,813 hindi pwede... 604 01:36:55,768 --> 01:36:56,940 Tatay! 605 01:36:58,730 --> 01:37:00,403 Tatay, pakiusap! 606 01:37:02,233 --> 01:37:03,450 Halika na! 607 01:37:09,824 --> 01:37:11,121 Tatay! 608 01:39:12,905 --> 01:39:14,031 Nanay! 609 01:40:38,282 --> 01:40:41,502 ANG AKERNES CREVICE AY PATULOY na sinusubaybayan. 610 01:40:41,661 --> 01:40:45,211 LUMALAW PA RIN NG HANGGANG 15 CM TAUN-TAON. 611 01:40:45,373 --> 01:40:49,128 AYON ANG LAHAT NG MGA EKSPERTO MAY ROCK SLIDE. 612 01:40:49,293 --> 01:40:55,300 HINDI NILA ALAM KUNG KAILAN. 613 01:45:02,004 --> 01:45:06,851 ANG AWAY